IMG 1639 v1

Papcsaládok találkozóját tartották meg Karácsfalván.

ENG          UKR

Az eseménynek a Sztojka Sándor Görögkatolikus Líceum adott otthont. Az évente megrendezett esemény az elmúlt években a háború viszontagságai miatt elmaradt, ám 2024-ben ismét szükségét érezte a Beregszászi Esperesi Kerület papsága, hogy családjaik kötetlen módon találkozzanak, és lélekben erősödjenek.
A nap a korábbi évek gyakorlatához hűen imádsággal keződött. A harmadik imaóra elimádkozása után Demkó Ferenc helynök atya a napi evangéliumot olvasta fel a résztvevőknek. Rövid prédikációjában pedig elsősorban arra a meghívásra emlékezetetett, amely mindegyik papnál személyes jellegű és egyedi volt, akárcsak az evangéliumban említett Máté apostol meghívásánál.
Az imádságos rész után a gyerekek számára készített program következett. Ők használhatták a nekik készített ugrálóvárat, és lézerharc játékokban is összemérheték tudásukat.
A papnék egyik tésze konyhai tudásukat kamatoztatva készítették elő az ebédet, míg másik felük kézműves foglalkozást tartott a gyermekek és felnőttek részére. Eközben megosztották egyházközségi élményeiket, és értesültek a papnéi szolgálat kihívásairól és örömeiről is.
A papság eközben kötetlen beszélgetést folytatott mindennapi témákról, melyek közé óhatatlanul bekerültek a hivatásukhoz kapcsolódó témák: az egyházközségek, az emberek élete a jelen helyzetben, azok nehézségein való segítés, az egyházmegye sorsa és jövője. A kora estig tartó találkozó alkalmával a papok és családtagjaik megerősödtek hivatásuk fontosságában és erőt kaptak feladataik teljesítéséhez.

 

ENG




A meeting of priest families was held in Kárácsfalva. The event was hosted by the Sándor Sztojka Greek Catholic Lyceum. The annual event was canceled in recent years due to the vicissitudes of the war, but in 2024 the clergy of the Hungarian District of Beregovo felt the need again for their families to meet in an informal way and be strengthened in spirit.
True to the practice of previous years, the day began with prayer. After the third hour prayer, Dean Ferenc Demkó read the daily Gospel to the participants. In his short sermon, he primarily reminded us of the invitation that was personal and unique to each priest, just like the invitation of the apostle Matthew mentioned in the Gospel.
After the prayer part, a program prepared for the children followed. They could use the bouncy castle made for them, and they could also compete in laser-shooting games.
One half of the wivies of the priests used their culinary skills to prepare lunch, while the other half held a craft session for children and adults. Meanwhile, they shared their parish experiences and learned about the challenges and joys of their service as a wife of a priest.
In the meantime, the clergy had an informal conversation about everyday topics, which inevitably included topics related to their vocation: parishes, people's lives in the current situation, helping them with their difficulties, the fate and future of the diocese. During the meeting that lasted until the early evening, the priests and their family members were strengthened in the importance of their profession and were given the strength to fulfill their duties.

 

 

 

УКР



У Карачині організували зустріч священичих родин. Захід відбувся у Греко-католицькому ліцеї ім. Шандора Стойки.
Щорічний захід, на жаль, через воєнний стан в країні до цього був скасований, але в 2024 році духовенство Берегівського Деканату знову відчуло потребу, щоб їхні родини зустрілися із міцнилися духом.
Так як і в минулих роках, день розпочався з молитви. Після молитви о. вікарій Ференц Демко зачитав Євангеліє того дня. У своїй короткій проповіді він насамперед нагадав про покликання до священства, яке було особистим і неповторним для кожного, як і покликання апостола Матея, згадане в Євангелії.
Після молитовної частини для дітей була підготовлена програма. Була можливість грати в надувному замку, а також позмагатися в іграх із лазерною стрільбою.
Половина дружин священиків використовувала свої кулінарні здібності для приготування обіду, а друга половина проводила майстер-клас для дітей і дорослих. Водночас вони ділилися парафіяльним досвідом та дізнавалися про труднощі та радощі служіння дружини священника.
Тим часом священики мали можливість невимушено поспілкуватися на різні теми, серед яких теми пов'язані з їхнім покликанням: парафії, життя людей у теперішній час, допомога їм у труднощах, доля і майбутнє єпархії. Під час зустрічі, яка тривала до вечора, священики та члени їхніх родин утвердилися у важливості свого покликання та зарядитися енергією та силою для подальшого виконання своїх обов'язків.